Porqué una capacitación transcultural

Ralph Winter planteó la existencia de dos barreras fundamentales: la barrera de la comprensión y la barrera de la aceptación. ¿En qué consisten estas barreras?

Comprensión: Jesús nos dio un mensaje que debe ser compartido “a toda criatura” (Marcos 16:15). Pero ese mensaje no será entendido si no se comunica en el idioma de los receptores. “Tantas clases de idiomas hay, seguramente, en el mundo, y ninguno de ellos carece de significado. Pero si yo ignoro el valor de las palabras, seré como extranjero para el que habla, y el que habla será como extranjero para mí.” (1 Corintios 14:10-11). Cabe destacar que la comunicación transcultural es más que sólo palabras. Incluye gestos, costumbres, arte, música y todo lo que pertenece a la cultura.

Aceptación: Cuando el evangelio se presenta con un “ropaje cultural” foráneo, las personas naturalmente reivindican su propia cultura. “Esto no es para nosotros,” dirán. La clave es lograr el desarrollo de comunidades autóctonas de discípulos de Jesús. Jesús no pide a los pueblos que cometan “suicidio cultural” para convertirse en sus discípulos. La maravilla es que la iglesia de Jesús tiene una capacidad de adaptación asombrosa. “Es más fácil llevar semillas que llevar macetas,” dice un amigo mío.

Las personas que conocen íntimamente un solo entorno cultural tendrán grandes desafíos al enfrentarse con otros entornos culturales. La tendencia natural del ser humano es entender todo a partir de lo que conoce. Esto se llama “etnocentrismo” y genera muchos problemas. ¿Cómo se logra entender sin imponer para que nazca la semilla del evangelio plenamente adaptada al suelo nuevo? Este es el corazón de la capacitación transcultural. .